Adaptarea Bubuloimare
De saptamani, zvonurile s-au imprastiat pe Marte...
din asezare in asezare,
din oras in oras.
Ceva care a fost ingropat de secole a iesit la suprafata
si o misterioasa forta inainteaza in valea sudica
lasand in urma doar liniste
si moarte.
Luati loc, va rog.
Am vorbit cu Cartelul.
Sunt ingrijorati din cauza zvonurilor scapate de sub control.
Vor face o declaratie in doua ore.
Poate nu stiti, dar am avut un alt incident.
Ieri, la ora 15.20, un tren...
marfarul 74 Yankee...
s-a intors din valea sudica pe pilot automat.
Treceti la locurile voastre !
Miscati-va !
Rapoartele initiale indicau un tren "fantoma"
parea ca nimeni nu se afla la bord..
pana cand un singur supravietuitor a fost descoperit
Cheama o echipa medicala
Locotenentul Melanie Ballard..
ofiter secund prima echipa de escorta.
Erau trimisi sa escorteze un prizonier...
din inchisoarea minei Shining Canyon pana aici in Chryse.
Locotentul Ballard a fost dus la spital sub escorta.
Avea rani usoare, dar era intr-o buna conditie fizica
Oricum, urmele unei substante ilegala, tetramonoclorida...
a fost gasita in corpul ei.
Aduceti-o aici, va rog.
Locotent Ballard stai jos.
Pot avea un avocat, sau politistii nu mai au dreptul la asa ceva ?
Prezenta unui avocat nu este necesara.
Drepturile tale sunt protejate de Matronat
Poti vorbi linistita.
- De ce sunt acuzata ? - Stai jos, locotenent.
Dupa tot ce s-a intamplat
e nevoie de tine ca ofiter
Vreau sa aud raportul tau.
Unde este restul patrulei tale prizonierul l-ati adus ?
Ce s-a intamplat la Shinig Canyon ?
Vineri la 17.50 traversam o furtuna de nisip...
la marginea vaii sudice.
74 Yankee era un transportator de minereu..
deservind minele din sectoarele exterioare.
Patrula mea pornise catre Shinig Canyon.
M-ai batut
- Ai mai jucat inainte ? - Nu, n-am mai jucat niciodata.
Hai sa dam din nou.
Drace ! Cinci lilieci
Ai castigat. Cat ai pariat ?
Cinci dolari.
Helena ? Hey.
Scuze.
Meteo a anuntat o enorma furtuna in sectorul sudic..
si suntem chiar acolo.
- Pe unde suntem ?
Trebuie sa ajungem pe la 18.00
Anunta-ma daca vrei ceva.
Esti drogata ?
La dracu, Helena
Voi fi in regula pana ajungem acolo.
Ar fi bine. Aceasta escorta nu va fi o joaca.
- Il escortam pe James Williams. - Vrei sa spui "Desolation" Williams ?
Se odihneste in inchisoarea din Shining Canyon.
Singur.
- De ce e acuzat acum ? - Crima.
A mai omorat de trei ori. Dar a scapat cu legitima aparare.
E diferit acum. Se pare ca a inebunit.
Pentru ca toate corpurile erau mutilate.
Williams a aparut din mina cu o poveste tampita.
A bagat trei politisti in spital pana sa-l inchida.
- Ai inceput sa intelegi ? - Si suntem doar tu, eu...
tipul ala nou, Jericho si cei doi recruti ?
Ce parere ai de sergentul Jericho ?
Speram sa primim o tipa solida pe care puteam conta.
Nu stiu. O sa vedem.
Bine...
Am nevioe de tine nedrogata, Melanie.
Nu fi ingrijorata.
Voi fi in regula.
Ce rusine.
Uita-te pe programul nostru de transfer
Shining Canyon
Shining Canyon, aici 74 Yankee.
Sunt pregatiti pentru noi ?
Furtuna asta chiar a creat probleme. Nu pot sa ajung la turn.
Cafeaua dvs, domnule McSimms. Trei zahar si doua lapte.
Cum imi place. Vrei ?
Nu, multumesc. Cat mai e ?
Cam 40.
Shining Canyon
Shining Canyon, aici 74 Yankee.
Mai sunt 40 de minute.
Verificati-va echipamentul. Nu vreau sa am surprize.
E totul in regula, locotenete ?
N-am putut sa nu remarc incantatoarea scena cu "regina albina".
Ei, bine, stii cum e cu servicul, sergent.
Isi inchipuie ca daca vreau sa fiu capitan trebuie sa platesc.
Adevarul este ca nu ma intereseaza inca o tresa.
Poate sa fie asta.
Sau poate doar ii plac fetele bune.
Sergent, esti total deplasat.
Urasc sa-mi stric dosarul.
OK, m-am prins, te crezi un tip tare
Aveti cel mai bun antrenament si echipament.
Credeti ca este un transfer de rutina.
Dar ce vreau sa va intre bine in cap...
Nu este nimic obisnuit la acest prizonier
Il ridicam pe James "Desolation" Williams
Vreau sa fiti pregatiti si atenti
Puteti debarca aici.
Cand este plecarea ?
Ne trebuie cel putin o jumatate de ora sa ridicam prizonierul
Facem o cursa de patru ore
si ne intoarcem la ora 22.00
Putem pleca oricand dupa aceea..
Vezi daca poti sa prinzi seful santierului, ok ?
Ed ? Ed, esti acolo ?
Recruti, folositi aparatele de respirat.
Nu vom avea aer ca pe Pamant decat peste vreo zece ani.
- Doamne, urasc asta. - O sa te obisnuiesti.
Acum doi ani, purtam casti pentru respirat.
Iti trebuie cam o luna sa te obisnuiesti.
Deci asta e Shining Canyon ? Ce fundatura.
- Prima oara, recrut ? - Asezare standard.
Doar un orasel de cacat exact ca celelalte.
Dupa ce ai vazut unu' poti sa pleci acasa.
Ti-e frig tot timpul, nu poti sa faci un dus..
si nu-ti spune nimeni ca un an de contract aici..
dureaza cat doi ani pe Pamant.
Trebuie sa citesti printre randuri.
Unde sunt ?
Da. Vineri seara, ar trebui sa fie inghesuiala
12 ore pana la rasarit si bani de cheltuit..
curve de futut si droguri de luat
in loc de asta, avem un cimitir.
Poate sunt toti inauntru cheltuindu-si banii
Mel, ne intalnim la centrul de recreere.
Tu si sergentul Jericho verificati inchisoarea.
Pastreaza ceva alcool si pentru mine.
Unde ai fost inainte de Chryse ?
Utopia.
La capatul universului
O tabara plina de asasini condamnati la munca silnica
Suna nasol...
dar se pare ca i-ai tinut sub control.
Ce vezi nu e nimic
Am multe talente ascunse.
Ai nevoie de ajutor ?
Esti insistent, nu ?
M-am razgandit de multe ori
Nu sunt multi ca noi pe aici.
Nu-mi place sa ratez o sansa
Ce spui ?
Hello !
E cineva ?
Ofiter la primul birou
Salut, domnule Williams
Nu e nimeni pe aici. Ce ai de gand sa faci ?
Nu stiu.
Vrei sa descui usa si sa intreb prizonierii ?
Cum adica, sa descui ? E o usa de nivel opt.
Am un talent special pentru incuietori si masinarii.
Nu e masina pe Marte care sa nu ma iubeasca.
Ce ar fi sa intrebam comandantul ?
Si ce faci ca sa te distrezi ? Esti un jucator ?
Nu. Incerc sa-mi strang bani.
Nu-ti fa griji, o fac pe gratis
Sa-ti explic.
Poate m-as culca cu tine daca ai fi ultimul om pe Pamant
dar nu suntem pe Pamant.
E o supraalimentare de obicei.
Vrei sa verifici ?
Probabil nu e nimic...
Daca ma gandesc mai bine...
Politia ! E cineva pe aici ?
Shit !
- Asta nu ma face fericita. - E timpul sa cer intariri.
Isuse ! Ce faci ?
- Era sa te omor. - Ce se intampla ?
- Centrul de recreere e un abator. - Ce ?
Abator ?
Asta a spus-o Descano. Eu nu am vazut nimic.
In legatura cu ce mi-a spus Comandantul Braddock...
imediat dupa ce am ajuns in Shining Canyon...
ea si cei doi recruti s-au indreptat catre centrul de recreere
Mel, ne intalnim la centrul de recreere.
Tu si sergentul Jericho verificati inchisoarea.
Pastreaza ceva alcool si pentru mine.
Descanso, stanga.
Bashira, stai langa mine.
Trenul, ma receptionezi ?
Cazinoul, dormitoarele, sala de mese, centrul de recreere, nu e nimeni in viata.
- Comandante. - Ce ?
- Nu reusesc sa vorbesc cu cei din tren. - Bine, mai incearca.
Ce faci ?
Nu stiu. Chestia asta a fost facuta sa stea incuiata.
Si Williams e inca inchis ?
Ce vrei sa spui ?
Williams a fost arestat sub acuzatia de ucidere...
a sase muncitori si a unui casier la Hub Station.
Cadavrele erau agatate si decapitate cum sunt in centrul de recreere.
Si cum au stiut ca e vinovat Desolation ?
A aparut pe aici cu cecul disparut.
Casierul a realizat ca era furat.
Si l-au arestat.
Trebuie sa fie un jurnal pe aici
Biroul sergentului.
Aici.
Azi noapte mina s-a oprit din lucru.
Vantul batea cu 60 mile/ora.
- 60 ? - Asa scrie.
Altceva ?
Arestat pentru furt, si atat.
Am reusit.
Ce se intampla pe aici ?
Nu am luat masa si nu ne-am pisat de 6 ore.
Descanso, deschide usa.
In regula, raspundeti "aici" cand va strig.
- Akooshay. - Ce ?
Spune "aici".
- Da. - Zimmerman.
Sunt in fata ta.
Benchley.
- Cine-i asta ? - A aparut ieri noapte.
S-a predat. Insista sa fie inchisa aici cu noi.
Bine, trezeste-o, draguto.
Sa vedem ce are de spus.
Cineva vrea sa vorbeasca cu tine.
- Cine esti ? - Whitlock.
Ce cauti in inchisoare, Whitlock ?
E singurul loc sigur in acest moment, okay ?
- Pot sa ma culc acum ? - Nu, nu poti !
Vreau raspunsuri. Ce s-a intamplat aici ?
Care este I.D.-ul tau ?
Doctor Arlene Whitlock. Sunt ofiter stintific, gradul sase...
ma ocup de operatiunile de excavare la Drucker's Ridge.
Am parasit Druker acum o saptamana cu un balon meteo modificat de mine.
Era o tulburare in oras. Mi s-a parut prudent sa plec.
Au spus ca orasul a fost distrus.
Da, cam asa ceva.
Am ratacit in deriva cateva zile.
Fara mancare.
Am urmat sinele si am ajuns aici.
Caca.
Furtuna m-a obligat sa reduc inaltimea.
Am lovit o moara si m-am prabusit.
Si au fost destul de draguti sa ma bage aici.
Bine, asta n-a fost frumos din partea lor.
Mel si Jericho, verificati-l pe Williams.
Vedeti daca stie ceva.
Williams, stii ce se intampla pe afara ?
Esti constient de ce se intampla ?
Sa mergem. Idiotul asta nu stie nimic.
Ai curaj sa-l faci idiot in fata.
Asta e Desolation Williams.
Am auzit ca a batut cel putin sase cand l-au inghesuit la Deimos.
Si asta are 8 inci. Barbatilor le place sa exagereze.
Vine odata cu teritoriul.
Da, bine, in cazul meu e putin diferit.
Poate un cunoscator ca tine va aprecia ce-i ofer.
Cheama comandantul.
Dezarmeaz-o.
Ofiter.
Era ca si cum ar fi fost...
posedata.
Parca avea un fel de forta in ea.
- Cine era ? - Era ofiter telegrafist.
Am incercat s-o facem sa se simta bine.
Recrutii au dus-o intr-o camera din spatele inchisorii.
Iar comandantul si cu mine am iesit sa ne uitam prin oras.
- Ce crezi ? - Ofiterul de stiinta ne minte.
- Vorbeste-mi despre Williams. - N-am citit tot dosarul.
L-au prins cu banii dar spune ca nu a ucis pe nimeni.
- Normal. Au murit singuri. - Si si-au taiat capetele dupa aia ?
Pune arma jos ! Pune-o jos !
Cheama-l pe Jericho.
Sergent Jericho, vrem intariri.
Suntem la 20m sud-vest de centrul de recreere.
Nu deschide usa ! Nu-l lasa sa iasa !
Cine e acolo ?
Nu pot sa lupt ! E in mine !
Comandante Braddock !
E un om inauntru. Deschide-l.
Incuietoarea e distrusa. Imi trebuie un aparat de sudura.
Cat dureaza ?
Cel putin jumatate de ora poate mai mult.
Ce dracu se intampla ?
S-a sinucis.
Inainte sa-si taie gatul a strigat ceva...
"Stai departe !
Nu deschide usa. Stai departe."
Si comandantul a disparut.
Poate era contagios.
Sau nebun Nu stiu.
Sunt de acord cu el sa-l las incuiat.
Unul din noi trebuie sa stea cu recrutii.
De ce nu te duci inapoi la inchisoare ? Eu il caut pe comandant.
Sa plecam dracu' odata de aici.
N-avem ce sa facem pentru tipul asta.
Ai dreptate.
Okay, sa mergem.
Arunca arma pana nu-i tai tarfei capu' !
Ce dracu' s-a intamplat ?
Bashira l-a lasat sa iasa sa manance.
Lasa-ma sa ghicesc. L-ai eliberat.
- Ce vrei, Williams ? - Vreau sa plec dracu' de aici.
Te lasam sa pleci. Lasa fata.
Crezi ca am sa inghit rahatu' asta ?
Nu pot sa te las sa pleci cu ea.
Ia-ma pe mine, okay ?
Lasa arma jos. Pune-o jos !
Arunca arma, Descanso.
Da, arunca arma, Descanso.
Relaxeaza-te ! Nu te grabi !
Relaxeaza-te.
- Vei primi ce ai vrut. - Stiu ca primesc tot ce vreau.
Sa mergem.
A dracu' fata. Deja te plac.
Rahat.
Esti in regula ?
Inghite.
- Unde-i Williams ?
A intrat in clinica.
L-am vazut intrand acum doua minute.
Sa ghicesc. Ti-a luat pusca, nu ?
A fost prea rapid.
E inca acolo. Se vede usa din spate de aici.
In regula, voi doi la usa din spate.
Intru prin fata si-l gonesc. Daca iese, omorati-l.
Acum ce ?
Cum dracu' s-a intamplat ?
- Sa mergem. - Stai un minut.
Se pare ca o sa mergi cu mine acum.
Ai vazut ce se intampla afara. Stii ca nu am omorat pe nimeni.
- Am spus misca. - Nu merg nicaieri.
Ti-am salvat viata. Ar trebui sa ma eliberezi.
Si eu te-am salvat. Se pare ca suntem chit.
Misca-te !
Sa te intreb ceva.
Daca esti nevinovat, ce cauta cecul furat la tine ?
N-am spus ca sunt nevinovat...
Am spus ca n-am omorat pe nimeni.
OK, te cred.
Ce s-a intamplat la K-305 ?
Nu stiu.
Schimbam un tren spre Camp Sinai.
Aveam timp sa mananc ceva...
deci am intrat in statie.
Cecul era pe jos, asa ca l-ai luat.
Ai fi facut acelasi lucru.
Vezi, aici te inseli.
Sunt politist, nu escroc.
E o diferenta mica intre un politist si un escroc zilele astea.
Crezi ca e asa mare diferenta intre tine si mine ?
Tocmai ai scos la suprafata femeia din spatele rahatului dupa care te ascundeai.
Uita-te la tine. Pari drogata.
Stii ca ti-am salvat viata.
De ce nu salvezi mina si ma lasi sa plec ?
Uite..
treaba mea e sa te duc la Chryse sa fii judecat.
Nu cred ca ai facut-o.
Dar nu e dupa mine.
Asa ca nu complica lucrurile mai mult decat sunt.
Intr-adevar, sunt cam complicate.
Nu pot sa cred rahatul asta !
Nu ma intorc !
Deci ai inchis prizonierul.
Unde era comandantul vostru in tot timpul asta ?
Pot sa va spun doar ce mi-a spus sergentul Jericho.
Dupa ce tipul din Rover s-a sinucis...
Jericho a plecat sa-l caute pe comandant.
Sa plecam dracu' odata de aici.
N-avem ce sa facem pentru tipul asta.
Ai dreptate. Sa mergem.
Comandante Braddock !
Locotente, avem probleme.
Sergent, nu inteleg nimic.
Comandantul e mort.
Toti minerii au inebunit.
Jericho, ma auzi ?
Hei, da-ne drumu' !
Povesteste de la inceput !
- Tiam zis, am venit ieri noapte. - Nu ma minti !
Locotenente !
Ce dracu se intampla afara ?
Ce ?
In regiunile desertice de pe Pamant, traiesc niste organisme...
in mici baltoace formate de ploile anuale.
Cand baltoaca seaca, organismele nu mai traiesc.
Dar nici nu mor. Stau ascunse sub pamant...
departe de soarele arzator pana cand ploua din nou.
Atunci ele renasc.
Cred ca asa ceva s-a intamplat aici.
Nu inteleg.
Orice obisnuia sa traiasca aici, noi am trezit-o.
Ne ia, intelegi ?
Vorbesc de un fel de posedare.
Locotente, te cauta sergentul Jericho.
A spus ca a gasit trei oameni afara.
Sunt pe drum si o sa ajunga in 5 minute.
Ar trebui sa vorbiti cu el.
- A gasit trei oameni ? - Asta a spus.
- Esti in regula ? - Nu.
Ceva rupt ?
Sunt in regula.
Dar e afara din corp acum.
Da, e liber pe aici acum.
Locotenente, sergentul e la radio.
Locotenente, ajungem. Ma auzi ?
- Sergent, unde esti ? - Suntem chiar langa strada.
Noi ? Cine sunt ?
Am gasi trei oameni in viata aici. Haide. Deschide usa.
Am incercat sa vorbesc cu tine prin radio. Ai grija sa fie usa incuiata.
Trebuie sa fie cam 200 de ciudati pe afara...
si in orice minut pot sa ne atace.
OK. Cine sunt astia ?
I-am gasit ascunzandu-se intr-o magazie.
Locotenete, avem probleme.
Sergent, se intrerupe legatura. Nu te prea aud.
Comendantul e mort.
Si toata lumea din mina a inebunit.
Uita-te pe geam.
Nu l-au vazut. Au plecat.
- Cine sunteti ? - Cine suntem ? Cine esti tu ?
- Raspunde la intrebare. - Numele meu e Jericho.
Macar nu e unul din ei.
Ce se intampla acolo ? Cine dracu' sunt clovnii astia ?
Ce au de gand sa faca ?
Au fost mineri candva.
Apoi toata lumea de aici si-a pierdut mintile.
Alergau, taind capetele oamenilor.
Incet, mosule.
Eram pe margine cand au oprit lucrul.
- Ce fac ? - Rahat, nu stiu.
Priveste. Se pregatesc deja pentru la noapte.
Cum ne vom putea strecura daca ei sunt acolo ?
Taci ! Ce dracu e asta ?
Sa plecam dracu' de aici.
Ne-am ascuns pana s-a potolit furtuna.
Mai tarziu, am iesit sa arunc o privire.
Credeam ca au murit cu totii.
Dar cativa au inceput sa apara pe aici.
Mergeau parca erau ametiti.
Altii pareau in regula.
Si incercau sa-i ajute pe ceilalti.
- Apoi au inceput sa se schimbe. - Ce vrei sa spui ?
Se purtau diferit, stateau diferit.
Au inceput sa se taie pentru infrumusetare.
Ascutindu-si dintii.
Facandu-si arme.
Omorandu-i pe cei care nu s-au schimbat.
Taind fetele oamenilor ca sa le poarte drept masti.
Flacailor, aveti arme ?
Arme adevarate.
Doar politai pot sa aiba arme.
Sunt detonatoare in lazile alea.
Stii cum functioneaza ?
Stiu ca-ti trebuie dinamita ca sa le folosesti.
Bine, atunci.
Luam prizonierul si mergem toti la tren.
Si ce prizonier e asta ?
Asta nu te priveste.
Daca e Desolation Williams...
ma preocupa foarte mult.
Aruncati armele.
Toti ! Armele pe podea.
Deci doar politai pot sa aiba arme, eh ? Prostii dracu'.
Am mintit. Adu-l pe Williams.
Nu cred.
Ce a fost asta ?
- Omoara-ma. - Nici o problema.
Vreti sa va potoliti dracu' odata ?
Locotenente, elibereaza-l pe Williams.
Da-mi un motiv destul de bun.
Iti voi da 200 de motive...
si ele sunt afara chiar acum.
Nu conteaza ca Williams e cautat pentru crima...
si nu conteaza ca astia sunt niste ticalosi.
Ce conteaza acum este ca trebuie sa ne unim ca sa iesim de aici.
Toti..
si Williams si ei.
Pe cine faci tu ticalos, bulangiule ?
Termina cu toate porcariile astea si du-ne la Williams !
Sa fiu al naibii.
In sfarsit.
Omule, orasu' asta a inebunit.
A trebuit sa improvizam. Iti place ?
O iubesc.
Lasa-l sa iasa.
Ce s-a intamplat, D ?
Sunt inca inchis.
Ce, sunteti porci in pauza ? Eliberati-l.
Stiiam ca ma vei elibera.
- A trecut atata timp.
Usor de tot.
A fost planu' meu, Desolation.
Rahat !
- Credeam ca pazesti usa. - O pazeam.
- Curva, ar fi bine sa deschizi usa. - Nu cred.
Daca nu deschizi usa acum iti zbor creieru'.
Atunci cururile voastre o sa ramana acolo.
Cineva va va gasi candva...
probabil agatati cu capu' in jos si capetele taiate.
Spune-le cainilor tai sa termine cu latratu' ca sa putem vorbi.
Pune-o jos.
Las-o jos.
Asculta-ma Williams.
Nu avem mult timp.
Ai nevoie de noi si noi avem nevoie de tine.
Cu totii am vazut ce se intampla afara...
si nici unu' din noi nu va supravietui daca nu stam impreuna.
Am nevoie sa-mi dai cuvantul tau...
ca daca deschid usa...
tu si baietii tai veti sta sub comanda mea tot timpul.
Nu-mi dau niciodata cuvantu'.
E in regula.
Nici eu nu fac intelegeri cu criminali.
- In regula. - Ce ?
Faci intelegeri cu politai ?
Si tu la fel. Dati-i armele.
Toata lumea, predati-va.
Prezinta-ne prietenii tai.
Astia sunt tovarasii mei.
Uno trebuie sa fie dragut.
Ai dreptate, Butchy.
Nu sunt asa dragut ca Desolation.
Si iti voi taia tatele.
Cine comanda aici ?
Mai bine mi-ai da drumu' la mana.
Cine comanda aici ?
Tu ! Tu !
Rahat !
Si tu stai acolo si te uiti cum imi rupe bratu'.
Mda.
Si acum ca ai terminat de sters podeaua, adu-mi o bere, ucigasule.
Ce facem acum ?
Luam mai multe ajutoare.
Sunteti ajutoare de politisti.
Considerati asta ca o situatie de lege martiala.
Sa mergem.
Cand a inceput ?
Acum cateva minute.
- Ce sa facem cu el ? - Nu putem sa-l luam cu noi.
Atunci sta aici.
Baieti, ce e asta ?
E un Laffer.
Un inhalator de pe piata neagra.
Are 15 procente nitros.
Te drogheaza ?
Iti transforma creierul in svaiter.
- O duzina de detonatoare. - Astea pentru ce sunt bune ?
Ne-ar ajuta daca am avea ceva dinamita..
dar fac boom destul de frumos.
Putem sa le punem in cutii penru mancare am obtine grenade.
In regula. Ai zece minute.
Usor.
Lasa-ma pe mine.
E superb.
Asta e ce primesti, idiotule.
Esti in regula sa faci asta ?
Ok. E aproape 22.00.
Asta e planul, scurt si simplu.
Descanso si Jericho va conduc. Restul ii urmeaza.
Sunt 50 de metri de aici pana in statie.
Bashira si cu mine stam in ariergarda.
Intrebari ?
Lasa mana jos.
In regula.
S-o facem !
Hei, fratie, nu vad nici un tren.
Hei, doamna.
Nu vedem nici un tren.
Va fi aici.
Haide. Sa mergem.
Astea sunt birourile minei.
Ce fac ?
Se pare ca arunca in aer tot orasul, cladire cu cladire.
Haide. Ridic-o.
Locotente.
Nu trageti. Grabiti-va.
Haide !
- Unde e trenul ? - Nu stiu.
Nu stii ? Ce dracu' inseamna asta ?
Locotenentul Ballard catre tren, raspunde.
Planul A s-a belit. Exista si un plan B ?
Da. E la fel ca planul A.
Mai ai vreo idee ?
Da. Ce trebuia sa facem de prima oara.
Rahat !
Veniti nenorocitilor !
- A doua oara cand iti salvez viata. - Pune un contor.
Jericho, grenade !
Haide, omule.In picioare. Sa mergem.
Rahat.
Deschide usa.
Am incuiat usile, apoi sergentul Jericho a blocat incuietorile.
Ei nu pot sa deschida usile de afara, asa ca suntem in siguranta aici...
pentru o vreme.
Treci la radio. Incearca sa prinzi trenul.
Unde e fratele tau ?
- N-a reusit. - Oh, Dumnezeule.
Uno era fratele tau ?
Yeah.
Uita-te la el.
Ceea ce e in el asteapta de mult timp sa iasa.
Nu inteleg felul lor, cum se misca.
Dar trebuie sa fie vantul.
Da.
Da, vantul il poarta.
Si cand gazda lor moare...
ratacesc urmarind calea ferata, din oras in oras, din om in om.
Ce creatura perfecta.
Se razbuna pe orice sau oricine incearca sa le cucereasca planeta.
Ce ai vazut la Drucker's Ridge ?
Eram in mina cand au oprit lucrul.
Era din cauza articolului 740, o "descoperire stintifica importanta".
740 se aplica la orice numar de lucruri gasite pe Marte.
Un organism, prezenta apei, lucruri de tipul asta.
Dupa ce am dinamitat muntele, am descoperit intrarea.
Era un tunel sapat in piatra.
Era ascuns sub zidurile exterioare de secole...
si altcineva decat omul il ingropase.
Isuse !
- Ce dracu a fost asta ? - Nu stiu.
Sa iesim dracu de aici.
Eu am fost.
Am deschis cutia Pandorei. L-am lasat sa iasa.
Am vorbit cu trenul.
Sunt la trei clicuri de nordul orasului si nu mai pot inainta.
- Au spus ca sina este blocata. - Pot sa treaca ?
Da, lucreaza la asta.
- Esti in regula ? - Da.
- Baricadati usa din spate. - Bun.
E o curte de intretinere in spate imprejmuita cu un gard de 5 metri inaltime.
E si un Rover parcat acolo.
Poate putem fugi.
Nu, asteptam.
Bashira a vorbit cu trenul.Se intorc pentru noi.
Daca trenul vine, ar fi bine sa se grabeasca.
Care-i problema ta ? Te-ai descurcat bine.
Da, sigur.
E o situatie complicata.
N-am avut incredere in politai, dar tu esti in regula.
Ai incredere in mine ?
La dracu, nu.
Nu te inteleg deloc, Desolation.
Singurul care are grija de mine sunt eu.
Nu te enerveaza asta ?
Nimic nu ma enerveaza.
Nu mai imi fac griji de mult timp.
Nu crezi in nimic ?
Cred in supravietuire.
Da, dar pentru ce ?
Stai in preajma. Poate am sa-ti arat intr-una din zile.
Cand ?
Cand valul este mare si apa e agitata.
Te descurci ?
Fii atenta la asta.
- Ce e cu ea ? - E destul de solida.
O intrare si o usa de iesire care duce la intrarea din spate.
- O usa de neclintit. - Ce vrei sa demonstrezi ?
E mai degraba stramt, nu crezi ?
Nu cred asta.
M-ai atras aici ca sa ma seduci ?
Ei, bine, dupa cum merg lucrurile...
M-am gandit c-ar putea fi ultima noastra sansa sa...
dansam.
Mda.
Mori orice dracu' ar fi.
A iesit din el.
Toata lumea ! Iesiti afara !
S-o scoatem afara in spate.
Ce dracu vrei sa spui ?
Nu o ducem nicaieri.
A luat-o omule. Nu ai ce sa faci.
Usor.
Am pierdut un frate in chestia asta. Nu e ea.
Haide.
S-o punem aici pana nu ne aud.
Asta-i apartine.
- De unde o ai ? - Am furat-o.
Stii ce e ?
Este ranita ei.
Se va lupta cu oricine e in ea.
Drum bun, Mel.
Sa ne intoarcem odata.
Eu nu.
Mi-era frica sa ma...
gandesc...
sau sa imi amintesc.
Ca si cum as fi fost invadata de ceva...
care incerca sa ma preia.
Ceva inauntrul meu nu lasa ca acel lucru sa ma preia si lupta pentru mine.
Nu am inteles din prima unde sunt si apoi mi-am dat seama.
Eram afara singura...
neinarmata.
Cineva a trecut de zid.
Nu-ti fa griji. Usa din spate e incuiata si asigurata.
Lasa-ma sa intru.
Sunt eu.
Rahat ! EMelanie ! Deschide !
Mi se pare ca e ea.
Nu am auzit nici o chestie d-aia vorbind engleza.
Haide, Williams. Valul se inalta aici.
Da-mi cheile.
Haide !
Esti tu ?
Da.
Sunt eu.
Am aruncat o privire...
in muntea martienilor si am aflat ce vor.
Ei nu se vor opri pana la distrugerea oricarei specii invadatoare.
Pentru ei noi suntem invadatori.
Ceva se intampla acolo.
Rahat.Au facut un berbec.
Toata lumea in spatele inchisoriii.
Bashira, tu si Jericho mergeti inapoi in magazia.
Pregateste detonatoare. Sunteti a doua linie de aparare.
Noi stam aici ?
Ii tinem cat de mult putem, apoi venim si noi in magazie.
Imediat ce omoram unu', ce e in el va iesi dupa noi.
Stiu.
Si daca unul din noi va fi posedat...
Il parasim.
Pornim. E timpul sa inceapa petrecerea.
- Am iesit ! - Am iesit.
- Liber ! - Misca ! Misca !
Liber !
- Liber ! Liber ! - Stand clear !
- Liber ! - Iesiti !
- L-am prins. - Ardei.
Sa plecam de aici.
Haide !
Haide ! Sa mergem !
Uita-te dupa tren. Vezi daca prinzi pe cineva la radio.
Jericho, porneste chestia asta. Whiotlock, descuie poarta.
Haide ! Grabiti-va !
Trenul e in statie.
- Ofiter catre tren, ma auzi ? - Unde dracu' ai fost ?
- In regula, Bashira, coboara.
In regula, asteapta-ne. Suntem pe drum.
Sa mergem.
Intra !
Pregatiti-va.
Oh, dum...
Haide !
Haide ! Haide !
Haide !
Ok, du-te ! Pleaca !
Ce dracu ti s-a intamplat ?
Am fost prinsi la cateva clicuri nord de aici cand incercam sa venim.
Va scot de aici.
Trebuie sa ne intoarcem.
Incetineste pana iesi din oras, apoi opreste de tot.
In nici un caz.
- Ti-am dat un ordin. - Nu-mi pasa. Raspunsul e nu.
Raspunsul este da.
Uite...
chiar daca ajungem inapoi la Chryse, chestiile alea or sa vina dupa noi.
Avem o sansa aici.
Avem o sansa sa o oprim pana nu ajunge mai departe.
Totul are un singur nume...
dominare.
Nu mai e planeta lor acum.
Ce facem cu el ?
Nu e treaba ta sa-l duci inapoi ?
Este prizonier sau e unul din noi ?
Ma doare in fund de salvarea planetei.
Asta mi-a fost sortit de cand m-am nascut.
Daca va fi sa mor, voi muri luptand...
nu fugind.
Daca aruncam in aer centrala nucleara, ce se va intampla ?
Adica, va fi o explozie uriasa, nu ?
Nu, pana nu tragem tijele de control si expunem miezul.
Si apoi ?
Apoi vom avea o mica bomba atomica facand bum.
Cat de mica ?
Nu stiu. Va rade totul pe raza de o mila, poate doua.
Ii va omora ?
Va distruge cu siguranta gazdele lor umane, cat despre ei...
Nu stiu.
Jericho, poti sa ne duci acolo ?
Pot incerca.
Planul era simplu.
Sergent Jericho, ofiterul de stiinta si eu vom sari din tren...
si ne vom indrepta catre centrala nucleara.
Ceilalti stau la bord in timp ce trenul se intoarce in statie.
Ideea era ca ei sa ne acopere...
si sa-i distraga pe martieni cat timp noi ne ocupam de centrala.
Apoi se intorceau, ne lau pe noi si plecam cat mai departe...
de Shining Canyon cat puteam pana nu exploda totul.
Cum am spus, era un plan simplu.
Singura problema a fost ca nu a mers cum am stabilit.
- Cum merge, Jericho ? - Lucrez la ea.
Grabeste-te.
Trebuie sa indepartam invelitoarea de apa si sa distrugem continutul oului.
Unde pun dinamita ?
Ofiter catre tren, ne-au vazut. Grabiti-va sa ne luati.
Da ?
Sa mergem.
Trebuie sa plecam repede de aici.
Doctorul spune ca raza exploziei poate depasi doua mile.
- Ce inseamna asta ? - Inseamna "da-i bataie".
Stai aici si pastreaza viteza maxima.
Ce vrei sa faci ?
Scap de incarcatura.
Cred ca e mai multa dinamita in compartimentul din spate.
Ne vedem, cacaciosule.
Esti in regula ?
Spune rugaciunile.
N-am stiut ca ai fost taiata asa adanc.
Am fi trebuit sa avem grija de rana mai devreme.
Te porti ca un profesionist.
Da.
Eu si fratele meu am trecut printr-o multime de batai...
de cand eram mici.
N-am crezut ca am sa ma bat alaturi de cineva ca tine.
Stiu ca atunci cand ajungi la Chryse, le vei spune tuturor ca te-am ajutat...
si ca nu eu am creat dezastrul asta de aici.
Pentru ca stiu ca ei cauta un vinovat.
Iti jur, Williams...
cum ajung am sa le spun superiorilor mei despre porcaria asta de planeta.
Vor anula acuzatiile imediat ce-mi vor citi raportul.
Probabil asa va fi.
Cand ajungi acolo, pune pe cineva sa se uite.
N-am putut s-o fac perfecta, asa ca s-ar putea sa ramana o cicatrice.
Strang o colectie.
O sa fii in regula.
- Confortabil ? - Da.
Iti aduc o patura.
Ce dracu' faci ?
Acum trebuie sa cobor.
Ce vrei sa spui ?
Vom ajunge in Chryse in curand. Nu pot sa te las sa ma predai.
Nu pot sa te las sa pleci.
Si ce ai de cand, sa ma impusti ?
Nu ai unde sa fugi.
Oriunde e mai bine decat in iad.
Vorbim mai tarziu.
Da, sigur.
Rahat.
Si ce s-a intamplat cu Williams ?
Nu stiu.
Cand m-am trezit, nu mai era.
Si erai incatusata ?
Cred ca a facut-o cand am atipit.
In clipa aia aveam incredere in el.
Asta e tot ce ai sa ne spui ?
Asta e tot ce stiu ?
In regula, locotenente Ballard. Cred ca ar fi bine sa te odihnesti.
Esti libera.
Declaratia noastra catre Cartel va fi ca Marte este condus de fantome ?
Atentie, personalul de politie...
prezentati-va la cel mai apropiat depozit de munitie...
pentru inarmare.
O bresa a aparut in securitatea sectorului sudic.
Este o alarma de gradul 10.
Toti politistii sa se prezinte la sergentul diviziei de care apartin.
Toti civilii evacuati strazile imediat.
Va rogam ramaneti inauntru pana primiti instructiuni.
Haide.
E timpul sa supravietuiesti.
Daca vrei sa treci pe partea cealalta, ai fii un escroc pe cinste.
Iar tu un politist bestial.
Hai sa omoram cativa.
Traducerea .. By.. † ™ ®__Al3xu7zu__® ™ †
Adaptarea Bubuloimare